This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 14 '14 esl>deu Régimen de propiedad por pisos... Regelung des Stockwerkseigentums pro closed ok
- Nov 20 '14 esl>deu asimilado a fuera de ordenación in Anlehnung an das Bauordnungsgesetz pro closed no
4 Nov 12 '14 esl>deu Ratificarse en el acuerdo de constitución Bestätigung der Vereinbarung zur Abhaltung pro closed ok
4 Sep 8 '14 esl>deu "hágase saber" in Kenntnis setzen pro closed ok
2 Sep 6 '14 esl>deu proceder estar a la autorización die erteilte Genehmigung gilt pro closed ok
3 Aug 26 '14 esl>deu al efecto concedido Binnen der diesbezüglich gewährten Frist pro closed ok
2 Aug 23 '14 esl>deu hace suyos übernehmen, sich zu eigen machen pro closed ok
3 Aug 23 '14 esl>deu se indica mínima y suficientemente en 1998, 2004, 2007 die 1998 ........ als ausreichend angegeben ist und den Mindestanforderungen entspricht pro closed ok
3 Aug 22 '14 esl>deu en calidad de recurrido als Beschwerdegegner/Berufungsbeklagter pro closed ok
2 Aug 22 '14 esl>deu "pender ante" anhängig sein vor pro closed ok
4 Jul 16 '14 esl>deu gral. allgemeine pro closed ok
4 Jul 4 '14 esl>deu nuestro auto, lo acordamos, mundamos y firmamos Dies ist unser Beschluss, so von uns entschieden, angeordnet und unterzeichnet pro closed ok
4 Jul 3 '14 esl>deu librándose los despachos die Schriftstücke ausfertigen pro closed ok
- Jun 26 '14 esl>deu azafata de boda Hochzeitsplaner/in pro closed no
- Jun 12 '14 fra>deu moyen sérieux stichhaltiger Grund pro closed ok
4 Jun 5 '14 esl>deu Satzverständnis s.u. pro closed ok
4 Jun 5 '14 esl>deu Librar los despachos oportunos para su efectividad. Ausfertigen der zur Vornahme ..... erforderlichen Schriftstücke pro closed ok
4 Jun 5 '14 esl>deu del contenido de los derechos im Sinne der Rechte pro closed ok
- Mar 16 '14 esl>deu "Se expide a efectos de EXPEDIENTE" ausgefertigt zu allen rechtlich zulässigen Zwecken pro closed ok
- Oct 14 '13 esl>deu cocina responsable productos km 0 qualitätsbewusste Zubereitung von Gerichten mit regionalen Produkten pro closed no
- Oct 14 '13 esl>deu conductas häufigste Cyberaktivitäten pro closed ok
- Oct 12 '13 esl>deu consejo rector Vorstand mit Aufsichtsfunktionen easy open no
- Sep 5 '13 esl>deu Otorgante Urkundenerrichter pro closed no
4 Aug 18 '13 esl>deu juicio de suficiencia Beleg/Nachweis über die gehörige/ausreichende Vertretungsvollmacht pro closed ok
4 Aug 1 '13 esl>deu Año Pre. Jahr der Einreichung pro closed ok
4 Aug 1 '13 esl>deu R.D.L. 6/1999 y 6/2000 HNOS S/M Royal Decreto Ley / Honorarios según Minuta pro closed ok
- Jul 31 '13 esl>deu la realización de las remisiones de obligado cumplimiento Vornahme der gesetzlich vorgeschriebenen Weiterleitungen pro closed ok
4 Jul 30 '13 esl>deu En virtud de las facultades delegadas mediante la Resolución Kraft der mittels Resolution/Beschluss übertragenen/erteilten Befugnisse pro closed ok
- Jul 21 '13 esl>deu ampliatoria Zusätzlich .... pro closed no
4 Jul 17 '13 fra>deu associé professionnel Gesellschaftsintern praktizierende Ärzte-Gesellschafter pro closed ok
- Jul 4 '13 esl>deu "por la vía [telemática] que usted prefiera" über das von Ihnen bevorzugte Telekommunikationsmittel pro open no
4 Jun 24 '13 esl>deu "con la extensión necesaria para el cabal conocimiento de su alcance y efectos" soweit erforderlich, zwecks vollumfänglicher Kenntnisnahme des Umfangs (Geltungsbereichs) und den da pro closed ok
4 Jun 24 '13 esl>deu "y que causó la inscripción 3ª de la hoja abierta a la sociedad en el Registro" mit Eintrag 3 auf der unter dem Namen der Gesellschaft bei diesem Handelsregister eröffneten Seite pro closed ok
4 Jun 20 '13 esl>deu afección de Costas a la Comunidad Küstenschutzbestimmungen in Bezug auf die Eigentümergemeinschaft pro closed ok
4 May 31 '13 esl>deu en la manera más amplia y bastante en Derecho pueda precisar den gesetzlichen Datenschutzbestimmungen entsprechende pro closed ok
4 May 16 '13 esl>deu celebrar un matrimonio eine Eheschließung vollziehen pro closed ok
4 Mar 14 '13 esl>deu declaración de fallido Anmeldung/Erklärung der Zahlungsunfähigkeit pro closed ok
- Mar 13 '13 fra>deu maître de finance appliquée Angewandte Unternehmensfinanzierung pro closed no
4 Mar 10 '13 esl>deu salvo que la configuración... es sei denn, die Einstellung Ihres Browsers akzeptiert keine Cookies pro closed ok
- Mar 10 '13 esl>deu o que atenten contra el derecho al honor oder die ehrenrührig sind pro closed ok
- Mar 10 '13 esl>deu acorde a la Ley, moral, buenas costumbres, y orden público in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung ...... pro closed no
4 Mar 4 '13 fra>deu réduction de prix différée conditionnelle/inconditionnelle latenter bedingter/uneingeschränkter Preisnachlass pro closed ok
- Jan 9 '13 fra>deu suite à nos échanges Bezugnehmend auf unseren ersten Geschäftskontakt pro closed ok
4 Jan 9 '13 esl>deu documento de liquidación (L1) Steuerbescheid pro closed no
- Jan 9 '13 esl>deu alegaciones podrán ser efectuadas Einspruch ..... vorgetragen werden kann pro open no
- Jan 8 '13 esl>deu IVA no establecidos nicht ansässige Steuerpflichtige pro closed no
4 Jan 2 '13 fra>deu tenir la main/ prêter main forte Beistand (Hilfe) leisten / mitwirken an pro closed ok
4 Dec 31 '12 fra>deu ministère public Staatsanwaltschaft pro closed ok
4 Dec 29 '12 fra>deu minutes de greffe Urteilsurschrift (der Geschäftsstelle) pro closed ok
3 Oct 1 '12 fra>deu dotation (hier) Sonderposten pro closed no
Asked | Open questions | Answered